1
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Άννυ, γλυκιά μου,

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,400
είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
θα έρθεις μαζί μας στην πισίνα;

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,533
Δεν έχω όρεξη να κολυμπήσω.

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,709
Θα ήθελα να αξιοποιήσετε στο έπακρο
αυτών των διακοπών.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,450
Ο μπαμπάς σου είναι ήδη εκεί κάτω

6
00:00:16,451 --> 00:00:18,408
και είπε ότι θα βουτήξει
για δεκάρες μαζί σου!

7
00:00:18,409 --> 00:00:21,150
Δεν μπορώ απλώς να διαβάσω;

8
00:00:21,151 --> 00:00:24,197
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
έλα κάτω.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,415
ΕΝΤΑΞΕΙ.

10
00:00:25,416 --> 00:00:26,590
- Έλα!
- Βιαστείτε!

11
00:01:07,197 --> 00:01:10,069
Α, κοίτα σε εσένα.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,201
Μάλλον Λαμάρ
σε ενέπνευσε να μαγειρέψεις;

13
00:01:12,202 --> 00:01:13,811
Ναι, υποθέτω ότι το έκανε.

14
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
να γαμήσω και εμένα;

15
00:01:17,164 --> 00:01:19,426
Θεέ μου.

16
00:01:19,427 --> 00:01:23,604
Fran. Είμαι -- Λυπάμαι.

17
00:01:23,605 --> 00:01:25,693
- Είσαι τρελός;
- Γιατί να είμαι τρελός;

18
00:01:25,694 --> 00:01:28,087
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να είναι αδερφές.

19
00:01:28,088 --> 00:01:31,916
Ωχ. Θεέ μου!

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,180
ΕΝΤΑΞΕΙ. εγω--

21
00:01:34,181 --> 00:01:36,660
Ελπίζω να το γνωρίζετε, όπως,
Ο Λαμάρ κι εγώ μιλήσαμε,

22
00:01:36,661 --> 00:01:38,401
και θα σου έλεγα.

23
00:01:38,402 --> 00:01:41,317
Λοιπόν, μου το είπε ήδη.
Έχει πολύ μεγάλο στόμα.

24
00:01:41,318 --> 00:01:43,450
Δηλαδή, το ήξερες ήδη,
γιατί...

25
00:01:43,451 --> 00:01:45,713
- μόλις του πήρες την παρθενιά.
- Φραν.

26
00:01:45,714 --> 00:01:48,411
- Όχι.
- Ωχ!

27
00:01:48,412 --> 00:01:51,849
Το ξέχασα αυτό
πίστευες στον Άγιο Βασίλη
μέχρι τα 16 σου.

28
00:01:51,850 --> 00:01:55,244
- Θεέ μου! Ουφ, τι;
- Ευπιστία μωρό ποσούμ.

29
00:01:55,245 --> 00:01:59,901
- Λοιπόν, πώς ένιωσες
για χθες το βράδυ;
-Εννοώ...

30
00:01:59,902 --> 00:02:01,294
πολύ γαμημένο καλό.

31
00:02:01,295 --> 00:02:02,817
Ουάου!

32
00:02:02,818 --> 00:02:05,820
Όχι. Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

33
00:02:05,821 --> 00:02:07,952
- Ω. ξέρω.
-Αυτό είναι ακατάλληλο.

34
00:02:07,953 --> 00:02:09,780
Εντάξει, ουάου, όχι.

35
00:02:09,781 --> 00:02:12,435
Πες μου πώς νιώθεις από την άποψη του
τα συναισθήματά σου και τίποτα περισσότερο.

36
00:02:12,436 --> 00:02:15,395
Λοιπόν, αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής,

37
00:02:15,396 --> 00:02:17,745
Δηλαδή, δεν ξέρω,

38
00:02:17,746 --> 00:02:19,921
Ο Ράιαν ήταν απλώς με κάποιον άλλον,

39
00:02:19,922 --> 00:02:23,751
αλλά μόλις του είπα
πόσο τρελό ήταν αυτό,

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
και μετά πήγα και έκανα
το ίδιο ακριβώς.

41
00:02:25,797 --> 00:02:28,712
Όπως, απλά, δεν ξέρω,
νιώθω κάπως...

42
00:02:28,713 --> 00:02:30,366
Παρακαλώ μην πείτε ένοχος.

43
00:02:30,367 --> 00:02:32,542
- Ναι. Νιώθω ένοχος.
- Τέλεια.

44
00:02:32,543 --> 00:02:34,370
Εντάξει, όχι. Οχι.

45
00:02:34,371 --> 00:02:37,112
θα ήθελα να προτείνω
και ενσταλάξει

46
00:02:37,113 --> 00:02:40,246
ένας αυστηρός κανόνας No Ryan
σε αυτό το σπίτι, ευχαριστώ.

47
00:02:40,247 --> 00:02:43,771
- Τι είναι αυτό;
- Σημαίνει ποτέ μην πεις το όνομά του,

48
00:02:43,772 --> 00:02:45,729
μην τον φέρετε ποτέ στο σπίτι μας.

49
00:02:45,730 --> 00:02:49,080
Είναι ένας ανίδεος σάκος
από κρέας που έχει λήξει,

50
00:02:49,081 --> 00:02:51,474
και σου είπα και σου είπα,
και δεν ακούς,

51
00:02:51,475 --> 00:02:53,998
και το βαριέμαι,
οπότε πρέπει να είμαι αυστηρός μαζί σου.

52
00:02:53,999 --> 00:02:57,741
Εντάξει, αλλά ήθελα να είμαι
Κυρία Ληγμένο κρέας για λίγο.

53
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
- Ω, Θεέ μου, μπορώ να το έχω αυτό;
- Όχι.

54
00:03:02,834 --> 00:03:05,271
Όχι.

55
00:03:05,272 --> 00:03:07,142
<i>Εντάξει, είναι επίσημο,</i>

56
00:03:07,143 --> 00:03:10,058
κάνουμε το «Χίλια και
Το τεύχος One Summer Stories» ξανά,

57
00:03:10,059 --> 00:03:13,366
λοιπόν, ας είμαστε επιμελείς
σχετικά με την επικάλυψη;

58
00:03:13,367 --> 00:03:15,455
Δεν χρειαζόμαστε τρεις ιστορίες
σχετικά με την κολπική αποτρίχωση.

59
00:03:15,456 --> 00:03:18,153
- Επιπλέον, ο Μπους επέστρεψε.
- Συμφωνώ.

60
00:03:18,154 --> 00:03:21,417
Επίσης, το HR έχει
νέο ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

61
00:03:21,418 --> 00:03:24,464
που σημαίνει ότι έχουμε
μια προληπτική υγεία
εκπτωτικό πρόγραμμα,

62
00:03:24,465 --> 00:03:27,684
που σημαίνει ότι αποθηκεύω ένα <i>buttload</i>
χρήματα αν μπορείτε να διαχειριστείτε

63
00:03:27,685 --> 00:03:31,210
για να ξεκολλήσετε τα τυριά σας
στον καναπέ περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,342
Δεν έγραψες για αυτό

65
00:03:33,343 --> 00:03:35,344
- για την παχυσαρκία σας
άρθρο επιδημίας;
-Έγραψα γι' αυτό.

66
00:03:35,345 --> 00:03:37,128
- Ευχαριστώ που κάνατε το μάτι.
- Μου άρεσε αυτή η ιστορία, Γκέιμπ,

67
00:03:37,129 --> 00:03:39,348
- με <i>άλλαξε</i>.
- Άντι, γάμα.

68
00:03:39,349 --> 00:03:42,221
ΟΚ, κοίτα,
θα απαλλαγούμε
των μηχανών αυτόματης πώλησης...

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,874
- Τι;
- και θα το κάνουμε

70
00:03:43,875 --> 00:03:47,356
μια υγιής καρδιά "ομαδικότητα"
μια φορά το μήνα,

71
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
- από αυτήν την εβδομάδα.
- Ωραία. Αναγκαστική διασκέδαση.

72
00:03:50,404 --> 00:03:52,666
Αυτό είναι σωστό, αναγκαστική διασκέδαση.
Μου αρέσει αυτό. Αναγκαστική διασκέδαση.

73
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
Θα το ονομάσουμε Forced Fun,

74
00:03:54,277 --> 00:03:57,105
και το πρώτο μας Forced Fun
δραστηριότητα είναι αυτό το Σάββατο.

75
00:03:57,106 --> 00:04:00,413
Θα είναι δέκα μίλια
βόλτα με ποδήλατο γύρω από το νησί Sauvie.
Πώς είναι αυτό;

76
00:04:00,414 --> 00:04:02,763
Στην πραγματικότητα, μόλις το πήρα
το μικρότερο μου ποδήλατο,
έτσι θα είναι διασκεδαστικό.

77
00:04:02,764 --> 00:04:05,461
Ω, όχι, όχι νεότεροι, χωρίς παιδιά.
Τα παιδιά είναι το αντίθετο της διασκέδασης.

78
00:04:05,462 --> 00:04:08,203
Τα παιδιά είναι σαν τα ποντίκια
σε μια παγίδα κόλλας,

79
00:04:08,204 --> 00:04:10,988
τσιρίζοντας και σκασμό
μέχρι να τους πνίξεις.

80
00:04:10,989 --> 00:04:12,599
Εντάξει,
Έχω μια κλήση σε πέντε.

81
00:04:12,600 --> 00:04:14,644
Αυτό σημαίνει ότι θα μου στείλετε email
τα γήπεδά σας.

82
00:04:14,645 --> 00:04:16,820
- Αυτό θα είναι όλο.
- Στην πραγματικότητα, Γκέιμπ,

83
00:04:16,821 --> 00:04:18,474
αν μπορούσα απλώς να σου δώσω
ένα γρήγορο βήμα...

84
00:04:18,475 --> 00:04:20,824
Δεν το είπα κυριολεκτικά
email στα γήπεδα;

85
00:04:20,825 --> 00:04:23,000
- Ναι. Ναί.
- Μα θα το κάνεις
δώσε μου ένα γήπεδο.

86
00:04:23,001 --> 00:04:25,481
Άκουσα για αυτό το πάρτι στην πισίνα,
και είναι όλα σχετικά
συμπερίληψη...

87
00:04:25,482 --> 00:04:28,005
- Μισώ αυτή τη λέξη.
- και γιορτάζοντας μεγαλύτερα σώματα,

88
00:04:28,006 --> 00:04:31,313
και το έστειλαν
στο ημερολόγιο, αλλά νομίζω
θα μπορούσε να είναι μια δροσερή ιστορία.

89
00:04:31,314 --> 00:04:33,794
Σώματα σε πισίνα.
Δεν είναι ιστορία, Άννυ.

90
00:04:33,795 --> 00:04:36,710
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται
πολύ περισσότερο από αυτό.

91
00:04:36,711 --> 00:04:39,016
Είναι για το αίσθημα των ανθρώπων
άνετα στο δικό τους δέρμα.

92
00:04:39,017 --> 00:04:41,628
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
αισθάνονται όλοι άνετα
στο πετσί τους.

93
00:04:41,629 --> 00:04:43,194
Θα ήταν η δεκαετία του ’70.

94
00:04:43,195 --> 00:04:45,588
Το ένστικτό μου είναι αυτό
δεν ταιριάζει.

95
00:04:45,589 --> 00:04:48,504
Εξαιρετική εφαρμογή για το ημερολόγιο.
Να τρελαθείς με αυτό.

96
00:04:48,505 --> 00:04:51,333
Εντάξει, και πρέπει οπωσδήποτε
εμπιστεύσου το ένστικτό σου,

97
00:04:51,334 --> 00:04:53,988
αλλά και εγώ αυτό πιστεύω
Το τελευταίο μου άρθρο είναι απόδειξη...

98
00:04:53,989 --> 00:04:56,382
ότι τα ένστικτά μου
μπορεί να είναι και καλό.

99
00:04:56,383 --> 00:04:58,862
- Σωστά;
- Άννι, πρέπει να ρυθμίσουμε μόνοι μας.

100
00:04:58,863 --> 00:05:01,517
Θυμηθείτε τη δεύτερη ιδέα του Gutenberg
μετά το τυπογραφείο;

101
00:05:01,518 --> 00:05:03,389
- Όχι.
- Ακριβώς.

102
00:05:03,390 --> 00:05:05,216
Η απάντηση είναι όχι.
Ευχαριστώ πολύ.

103
00:05:05,217 --> 00:05:07,350
-Είμαστε καλά; Μεγάλος.
- Ναι.

104
00:05:16,838 --> 00:05:20,057
Θεός! Ήταν απλώς <i>τόσο</i> περιφρονητικός
για το άρθρο μου.

105
00:05:20,058 --> 00:05:23,626
Ναι. Απλώς συνέκρινε το δικό μου
ανθρώπινα παιδιά σε τρωκτικά, οπότε...

106
00:05:23,627 --> 00:05:26,368
ξέρω. Αλλά, σαν, είμαι απλά
πίσω στο πρώτο;

107
00:05:26,369 --> 00:05:28,849
Είμαι απλώς το κορίτσι του ημερολογίου τώρα;

108
00:05:28,850 --> 00:05:32,548
Έχετε μια σύνδεση
και έναν κωδικό πρόσβασης. Απλώς μπείτε στο διαδίκτυο
και ανέβασε κάτι».

109
00:05:32,549 --> 00:05:35,290
Ναι, αλλά δεν θα ήταν αυτό
κάνει τον Gabe <i>τόσο</i> τρελός;

110
00:05:35,291 --> 00:05:37,161
Όχι. Όχι αν είναι καλό.

111
00:05:37,162 --> 00:05:40,034
Θυμηθείτε τι έγινε
με το τελευταίο σου άρθρο.

112
00:05:40,035 --> 00:05:42,384
Δηλαδή, αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.

113
00:05:42,385 --> 00:05:44,343
και πηγαίνω
στο πάρτι πάντως.

114
00:05:44,344 --> 00:05:48,042
Θα μπορούσα τουλάχιστον να δω
αν υπάρχει γωνία, σωστά;

115
00:05:48,043 --> 00:05:51,089
- Γιατί όχι;
- Η Annie Easton ερευνά.

116
00:05:52,613 --> 00:05:54,049
Ω! Σκατά.

117
00:05:57,269 --> 00:06:00,403
Κάναμε έφοδο στον αυτόματο πωλητή...
Ω, γαμ! Σκατά!

118
00:06:02,013 --> 00:06:04,494
Γαμώτο!
Γαμημένο σκατά!

119
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Θα πάρω μια καραμέλα.

120
00:06:11,283 --> 00:06:14,242
Το ήξερες
αυτό το φρούτο ήταν στην πραγματικότητα
την αρχική έμπνευση

121
00:06:14,243 --> 00:06:16,244
- για καραμέλα;
- Όχι.

122
00:06:16,245 --> 00:06:17,289
Άννυ!

123
00:06:18,203 --> 00:06:20,204
Ω, Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός;

124
00:06:20,205 --> 00:06:22,772
Μοιάζει με Chewbacca
μετά από επίθεση με οξύ.

125
00:06:22,773 --> 00:06:25,209
Αμ, ναι, εγώ--πραγματικά--

126
00:06:25,210 --> 00:06:27,908
- Τον ξέρω.
- Ε.

127
00:06:27,909 --> 00:06:31,346
Ναι. Εμ, θα...
θα σου μιλήσω αύριο.

128
00:06:31,347 --> 00:06:32,392
Αντίο.

129
00:06:37,135 --> 00:06:39,746
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;

130
00:06:39,747 --> 00:06:42,183
- Δεν απάντησες στο κείμενό μου.
- Ναι.

131
00:06:42,184 --> 00:06:44,054
Λοιπόν...

132
00:06:44,055 --> 00:06:45,665
είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

133
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
Δεν ξέρω.

134
00:06:50,845 --> 00:06:52,889
η Άννυ. Γεια, ίσως μπορούμε...

135
00:06:52,890 --> 00:06:56,415
ΟΚ, ΟΚ. Θα έπρεπε απλώς
να σου πω κάτι, εντάξει;

136
00:06:56,416 --> 00:06:58,766
Εμ, ήμουν με άλλον.

137
00:07:01,638 --> 00:07:03,944
και δεν θέλω
να σου το κρύψω,

138
00:07:03,945 --> 00:07:07,427
και έτσι τώρα ξέρετε
ότι... πάτησα κάποιον.

139
00:07:08,732 --> 00:07:10,081
Ω, σκατά.

140
00:07:12,170 --> 00:07:14,911
δεν ξερω
γιατί σε νοιάζει, ειλικρινά,

141
00:07:14,912 --> 00:07:17,218
αλλά αυτό έκανα
όταν δεν ήμουν μαζί σου.

142
00:07:17,219 --> 00:07:18,263
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

143
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
- Ποιος ήταν;
- Κάποιος που ξέρω.

144
00:07:22,006 --> 00:07:25,269
Κάποιος... που <i>γνωρίζω</i>.

145
00:07:25,270 --> 00:07:27,489
- Ήταν ο Πιτ ή ο Μάικ;
- Όχι.

146
00:07:27,490 --> 00:07:31,102
Θεός. Έχετε καν κάποια λογική
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

147
00:07:34,192 --> 00:07:36,542
Πώς θα μπορούσες να κάνεις...

148
00:07:36,543 --> 00:07:39,936
Θέλω να πω, αυτό αισθάνεται
γαμώ πραγματικά, πολύ άσχημα.

149
00:07:39,937 --> 00:07:42,069
- Ναι. Ναι.
-Αισθάνομαι τρελός αυτή τη στιγμή.

150
00:07:42,070 --> 00:07:44,027
Το <i>μισώ</i> αυτό!

151
00:07:44,028 --> 00:07:47,335
Εντάξει, μην το νομίζεις αυτό
έτσι ακριβώς ένιωθα

152
00:07:47,336 --> 00:07:49,250
όταν σε είδα
με αυτό το μολύβι κορίτσι;

153
00:07:49,251 --> 00:07:51,861
Εννοώ, ένιωσα σαν σκατά,
και τώρα <i>εσείς</i> νιώθετε σαν σκατά.

154
00:07:51,862 --> 00:07:54,168
Εντάξει, ας το πούμε άρτιο.

155
00:07:54,169 --> 00:07:58,389
Όχι, γιατί δεν μπορώ να κρατήσω
γαμημένο να κάνω αυτό το μισό κώλο
πράγμα μαζί σου.

156
00:07:58,390 --> 00:08:01,741
Θέλω να πω, το έχουμε περάσει αυτό,
αλήθεια, ένα εκατομμύριο φορές,

157
00:08:01,742 --> 00:08:04,613
και συνεχίζεις να με κυνηγάς,
αλλά -- αλλά ειλικρινά,

158
00:08:04,614 --> 00:08:07,747
αν δεν με βλέπεις σαν κάποιον
που θέλεις για φίλη,

159
00:08:07,748 --> 00:08:10,924
τότε δεν ξέρω
τι κάνουμε εδώ.

160
00:08:10,925 --> 00:08:14,449
Δεν ξέρω τι θέλω, εντάξει;
Αλλά το μισώ αυτό.

161
00:08:14,450 --> 00:08:18,105
- Αισθάνομαι απαίσια.
- Ναι, καλά,
το έφτιαξες έτσι.

162
00:08:18,106 --> 00:08:20,673
<i>- Εσείς</i> το κάνατε αυτό. Πρέπει να πάω.
- δεν έκανα...

163
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
Δεν ήξερα ότι το έκανα...

164
00:08:26,157 --> 00:08:27,680
Άννυ, έλα.

165
00:08:27,681 --> 00:08:29,682
<i>Δεν ξέρω, ήταν κάπως λυπηρό,</i>

166
00:08:29,683 --> 00:08:32,380
με εντόπισε,
ξέρεις;

167
00:08:32,381 --> 00:08:35,296
Και αυτό είναι
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω.
Ήρθε στη δουλειά μου.

168
00:08:35,297 --> 00:08:37,037
- Όχι Ράιαν.
- Τι;

169
00:08:37,038 --> 00:08:39,256
δεν μπορώ καν να μιλήσω για
πώς <i>Τον έσκασα;

170
00:08:39,257 --> 00:08:41,650
Όχι, γιατί μιλάμε για αυτόν
θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερη εμμονή,

171
00:08:41,651 --> 00:08:44,000
- και δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.
- Χμμ.

172
00:08:44,001 --> 00:08:46,133
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

173
00:08:46,134 --> 00:08:49,528
Η κοπέλα του ΑΤΜ μου έδωσε
μικρο-δόση χάπια shroom.

174
00:08:49,529 --> 00:08:52,052
- Έχω πάρει περίπου 20.
- Εντάξει, αλλά τι είναι;

175
00:08:52,053 --> 00:08:55,011
Είναι ακριβώς σαν μια μίνι δόση
των λουλουδιών, σου δίνει
μια πραγματικά δροσερή ατμόσφαιρα.

176
00:08:55,012 --> 00:08:56,839
Ναι, αλλά πήρες <i>20.</i>

177
00:08:56,840 --> 00:08:58,885
Ναι, γιατί φλερτάρω καλύτερα
όταν είμαι ψηλά.

178
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
- Μακρο-δόση, μωρό μου.
- Ω, Θεέ μου.

179
00:09:02,846 --> 00:09:04,717
Είσαι σίγουρος
δεν θα είσαι ζεστός;

180
00:09:04,718 --> 00:09:06,283
Λοιπόν, δεν θέλω
να πάθουν ηλιακό έγκαυμα.

181
00:09:06,284 --> 00:09:08,459
Επιπλέον, ξέρετε,
Είμαι εδώ ως δημοσιογράφος.

182
00:09:08,460 --> 00:09:11,245
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό
για να φορέσω μαγιό.

183
00:09:11,246 --> 00:09:14,944
Και πρέπει να είμαι στο Forced Fun
σε λίγες ώρες, ξέρεις;

184
00:09:14,945 --> 00:09:18,687
...είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
Το καταλαβαίνω όταν εσύ
νιώθεις συναισθηματική,

185
00:09:18,688 --> 00:09:21,168
- αλλά ταυτόχρονα,
είναι πάρα πολύ.
- Ναι, ειλικρινά.

186
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
- Άγια σκατά.
- Γαμημένη κόλαση.

187
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
Ποιο είναι το <i>αυτό</i> κορίτσι;
- Καλή διασκέδαση!

188
00:09:55,377 --> 00:09:57,118
Είναι <i>τόσο</i> καυτή.

189
00:09:58,946 --> 00:10:01,556
- Πρέπει να τη γνωρίσω.
- Άσε με να πάρω τον προσανατολισμό μου

190
00:10:01,557 --> 00:10:02,905
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

191
00:10:02,906 --> 00:10:04,516
Απλά... πηγαίνω...

192
00:10:07,650 --> 00:10:09,608
- Γεια. Είμαι ο Φραν.
- Γεια.

193
00:10:09,609 --> 00:10:12,698
- Η φίλη μου, Άννυ.
- Τζιν σε ένα πάρτι στην πισίνα.

194
00:10:12,699 --> 00:10:14,874
Τολμηρή επιλογή. Μου αρέσει.

195
00:10:14,875 --> 00:10:18,094
Α, ναι, εγώ...
Μου αρέσουν τα τζιν,
οπότε τα φοράω.

196
00:10:18,095 --> 00:10:21,576
Αμ, ουάου, είμαι στην πραγματικότητα...

197
00:10:21,577 --> 00:10:24,927
ο λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι «ο λόγος
Είμαι εδώ από το <i>The Weekly Thorn.</i>

198
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Α, ναι, φυσικά. η Άννυ.

199
00:10:27,235 --> 00:10:29,540
Ξέρω ποιος είσαι.
Αυτή είναι η εκδήλωσή μου.

200
00:10:29,541 --> 00:10:32,631
Ευχαριστώ πολύ
για την ενίσχυση του σήματος
στο ημερολόγιο.

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,241
Πραγματικά σου το έστειλα,

202
00:10:34,242 --> 00:10:36,417
γιατί <i>αγάπησα</i>
το άρθρο σας στριπτιτζάδικο.

203
00:10:36,418 --> 00:10:38,419
Ευχαριστώ πολύ!

204
00:10:38,420 --> 00:10:41,901
Χμ... είναι πολύ ωραίο.
Πόσο καιρό - πόσο καιρό
είχατε αυτό το συμβάν;

205
00:10:41,902 --> 00:10:45,121
Θεέ μου, αυτή είναι η τρίτη μας χρονιά,
και απλά διατηρείται
γίνεται μεγαλύτερος.

206
00:10:45,122 --> 00:10:47,646
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μου αρέσει αυτό.

207
00:10:47,647 --> 00:10:50,910
Πραγματικά υποστηρίζω τα πάντα
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Είναι καταπληκτικό.

208
00:10:50,911 --> 00:10:52,912
Ναι. είσαι τόσο όμορφη.

209
00:10:52,913 --> 00:10:54,261
- Ω.
- Είσαι σαν τον ήλιο.

210
00:10:54,262 --> 00:10:56,438
είμαι πολύ ψηλά.

211
00:10:57,831 --> 00:10:59,440
Παιδιά θέλετε
να μπω στην πισίνα;

212
00:10:59,441 --> 00:11:02,182
- Ναι. Θέλω να μπω στην πισίνα.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

213
00:11:02,183 --> 00:11:03,705
Παιδιά προχωρήστε.
θα…

214
00:11:03,706 --> 00:11:07,841
απλά-- θα το κάνω
ελέγξτε τα σκατά και κολλήστε.

215
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
Ωχ!

216
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
<i>♪ Το κατάλαβες, το θέλω</i>

217
00:11:20,723 --> 00:11:22,985
<i>♪ Γιατί να το ελέγξω;</i>

218
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
<i>♪ Θα μπορούσες να μου τα δώσεις όλα</i>

219
00:11:26,773 --> 00:11:28,861
<i>♪ Μιλάς με τις αισθήσεις μου</i>

220
00:11:28,862 --> 00:11:31,037
<i>♪ Ουρλιάζω μέχρι να βγω στην επιφάνεια</i>

221
00:11:31,038 --> 00:11:32,734
<i>♪ Δεν ξέρω τι είναι η πραγματικότητα ♪</i>

222
00:11:32,735 --> 00:11:33,693
Ω.

223
00:11:35,999 --> 00:11:38,261
- Γεια.
- Γεια.

224
00:11:42,527 --> 00:11:45,879
<i>♪ Θέλω αυτά τα γλυκά χείλη
πάνω μου πάλι ♪</i>

225
00:11:49,621 --> 00:12:03,765
<i>♪ Λίγο</i>

226
00:12:03,766 --> 00:12:07,029
<i>♪ Λίγο, μόνο</i>

227
00:12:07,030 --> 00:12:10,729
<i>♪ Θα είμαι η πυρκαγιά σου, ω ♪</i>

228
00:12:10,730 --> 00:12:14,776
<i>♪ Τους έπιασαν ρίγη
πάνω και κάτω στη σπονδυλική στήλη σας ♪</i>

229
00:12:14,777 --> 00:12:18,824
<i>♪ Είμαι σαν το σώμα ψηλά, ψηλά ♪</i>

230
00:12:18,825 --> 00:12:23,045
<i>♪ Θα είμαι το μόνο φάρμακο
χρειάζεσαι, ω... ♪</i>

231
00:12:27,355 --> 00:12:29,791
- Γεια!
- Θα μπορούσα να πάρω μια μαργαρίτα;

232
00:12:29,792 --> 00:12:32,968
- Ναι, θέλεις το παγωμένο;
- Α... ίσως.

233
00:12:32,969 --> 00:12:35,623
Είναι πραγματικά καλοί.
Αυτό πήρα.

234
00:12:35,624 --> 00:12:38,453
- Εντάξει, σκατά, θα το κάνω.
- Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:12:40,281 --> 00:12:42,108
Λατρεύω τη φούστα σου.

236
00:12:42,109 --> 00:12:44,501
Ω! Ευχαριστώ.
Είναι η γραμμή του φίλου μου.

237
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
Το φοράω, όπως, κάθε μέρα.

238
00:12:46,243 --> 00:12:48,767
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
Πάντα ψάχνω,

239
00:12:48,768 --> 00:12:50,464
σαν μια απλή, καλή φούστα.

240
00:12:50,465 --> 00:12:53,989
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο δύσκολο
προσπαθώντας να βρω βασικά στοιχεία για το plus-size.

241
00:12:53,990 --> 00:12:58,689
Ξέρω, όλα είναι είτε,
όπως, μια μεγάλη τσάντα Indiana Walmart

242
00:12:58,690 --> 00:13:02,171
ή είναι, σαν, κάτι χαριτωμένο σκατά
καλυμμένο, όπως,

243
00:13:02,172 --> 00:13:04,826
Γραμματόσημα του Πύργου του Άιφελ
ή οτιδήποτε άλλο.

244
00:13:04,827 --> 00:13:06,697
Θεός.

245
00:13:06,698 --> 00:13:08,787
Α, φίλε μου
που φτιάχνει τις φούστες είναι εδώ.

246
00:13:08,788 --> 00:13:10,701
- Θέλεις να τη γνωρίσεις;
- Εμ, ναι.

247
00:13:12,400 --> 00:13:14,705
Είναι τόσο ωραίο
ότι έχει τη δική της γραμμή.

248
00:13:14,706 --> 00:13:16,664
Γεια σου, Μαίρη. Αυτή είναι η Άννυ.

249
00:13:16,665 --> 00:13:19,450
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

250
00:13:20,582 --> 00:13:22,713
Ω, δροσερό.

251
00:13:22,714 --> 00:13:23,976
<i>♪ Και ξέρω
και ξέρω και ξέρω ♪</i>

252
00:13:23,977 --> 00:13:25,673
<i>♪ Ότι τα έχεις όλα</i>

253
00:13:25,674 --> 00:13:27,806
<i>♪ Αλλά δεν έχω τίποτα εδώ
χωρίς εσένα ♪</i>

254
00:13:27,807 --> 00:13:29,938
<i>♪ Ω, μωρό μου</i>

255
00:13:29,939 --> 00:13:33,246
<i>♪ Για τελευταία φορά λοιπόν</i>

256
00:13:33,247 --> 00:13:36,336
<i>- ♪ Πρέπει να είμαι αυτός</i>
- Έλα! Όλοι χορεύουν!

257
00:13:36,337 --> 00:13:38,164
<i>♪ Ποιος σε πάει σπίτι</i>

258
00:13:38,165 --> 00:13:40,906
<i>♪ Μια ακόμη φορά ♪</i>

259
00:13:40,907 --> 00:13:43,778
<i>♪ Το υπόσχομαι μετά από αυτό</i>

260
00:13:43,779 --> 00:13:46,563
<i>- ♪ Θα σε αφήσω να φύγεις ♪</i>
- Έλα!

261
00:13:46,564 --> 00:13:48,478
<i>- ♪ Μωρό μου, δεν με νοιάζει
αν την έχεις ♪</i>
- Εντάξει.

262
00:13:48,479 --> 00:13:50,306
<i>♪ Στην καρδιά σου</i>

263
00:13:50,307 --> 00:13:53,570
<i>♪ Το μόνο που με νοιάζει είναι
ξυπνάς στην αγκαλιά μου ♪</i>

264
00:13:53,571 --> 00:13:56,051
<i>♪ Μια τελευταία φορά</i>

265
00:13:56,052 --> 00:14:00,970
<i>♪ Πρέπει να είμαι αυτός
ποιος σε πάει σπίτι ♪</i>

266
00:14:04,931 --> 00:14:09,065
<i>♪ Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα παλέψει,
τουλάχιστον είμαι ειλικρινής ♪</i>

267
00:14:12,677 --> 00:14:19,248
<i>♪ Αλλά μείνε μαζί μου ένα λεπτό,
Ορκίζομαι ότι θα τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο, γεια ♪</i>

268
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
<i>♪ Γιατί δεν θέλω
να μείνω χωρίς εσένα ♪</i>

269
00:14:23,906 --> 00:14:26,865
<i>♪ Για τελευταία φορά λοιπόν</i>

270
00:14:26,866 --> 00:14:29,868
<i>♪ Πρέπει να είμαι αυτός</i>

271
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
<i>♪ Ποιος σε πάει σπίτι</i>

272
00:14:31,914 --> 00:14:34,655
<i>♪ Μια ακόμη φορά</i>

273
00:14:34,656 --> 00:14:37,788
<i>♪ Το υπόσχομαι μετά από αυτό</i>

274
00:14:37,789 --> 00:14:39,965
<i>♪ Θα σε αφήσω να φύγεις ♪</i>

275
00:14:39,966 --> 00:14:43,533
<i>♪ Μωρό μου, δεν με νοιάζει αν εσύ
την πήρες στην καρδιά σου ♪</i>

276
00:14:43,534 --> 00:14:47,407
<i>♪ Το μόνο που με νοιάζει είναι
ξυπνάς στην αγκαλιά μου ♪</i>

277
00:14:47,408 --> 00:14:50,018
<i>♪ Μια τελευταία φορά</i>

278
00:14:50,019 --> 00:14:52,891
<i>♪ Πρέπει να είμαι αυτός</i>

279
00:14:52,892 --> 00:14:54,589
<i>♪ Ποιος σε πάει σπίτι, ναι</i>

280
00:14:56,069 --> 00:14:58,070
[γέλια] Γεια σου!

281
00:14:58,071 --> 00:15:00,681
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη εδώ έξω,

282
00:15:00,682 --> 00:15:02,683
αλλά δεν είμαι καν τρελός
για αυτό, ειλικρινά.

283
00:15:02,684 --> 00:15:04,815
Απλώς διασκεδάζω πολύ!

284
00:15:04,816 --> 00:15:06,992
- Περνάω την ώρα της ζωής μου.
- Καλά!

285
00:15:06,993 --> 00:15:09,168
- Αυτό είναι το θέμα.
- Το ξέρω!

286
00:15:09,169 --> 00:15:11,518
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους,
και ειλικρινά σκέφτομαι

287
00:15:11,519 --> 00:15:13,433
σχετικά με την αγορά ενός crop-top,
που πρέπει να πω

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,304
δεν ήταν στις κάρτες
για μένα πριν,

289
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
αλλά πρέπει απλά
μπες σε αυτή την πισίνα.

290
00:15:18,961 --> 00:15:22,529
<i>♪ Όλοι γύρω μου</i>

291
00:15:22,530 --> 00:15:24,966
<i>♪ Νομίζει ότι θα αποτύχω ♪</i>

292
00:15:24,967 --> 00:15:30,058
<i>♪ Αλλά μπορούν να πάνε στην κόλαση</i>

293
00:15:30,059 --> 00:15:34,062
<i>♪ Μπορούν να πάνε στο</i>

294
00:15:34,063 --> 00:15:37,936
<i>♪ Γεια σας, δεν είμαι κανένας για εσάς ♪</i>

295
00:15:37,937 --> 00:15:41,591
<i>♪ Και πριν σας εύχομαι να είστε καλά</i>

296
00:15:41,592 --> 00:15:47,207
<i>♪ Πήγαινε στο διάολο</i>

297
00:15:49,209 --> 00:15:52,951
<i>♪ Υπάρχουν περισσότερα
από δύο διαστάσεις ♪</i>

298
00:15:52,952 --> 00:15:57,346
<i>♪ Αλλά μόνο βλέπεις
η άποψή σας ♪</i>

299
00:15:57,347 --> 00:16:01,394
<i>♪ Όσο τραγουδάω ο ίδιος
τα μπλουζ ♪</i>

300
00:16:01,395 --> 00:16:03,004
<i>♪ Αυτό είναι για εσάς ♪</i>

301
00:16:03,005 --> 00:16:05,441
<i>- ♪ Πήγαινε στην κόλαση</i>
- Ναι, αυτό είναι καλό.

302
00:16:05,442 --> 00:16:07,531
Ναι!

303
00:16:09,664 --> 00:16:12,492
- Ναι, ναι.
- Τόσο ηλίθιο.

304
00:16:12,493 --> 00:16:14,798
Θα είναι κακοί, το ξέρω.

305
00:16:14,799 --> 00:16:17,018
- Εντάξει, πες μου...
- Είναι καλοί.

306
00:16:17,019 --> 00:16:18,498
Πραγματικά; Είναι καλοί
ή είναι κακοί;

307
00:16:18,499 --> 00:16:21,109
Είναι πραγματικά καλοί.

308
00:16:21,110 --> 00:16:22,329
ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:16:23,199 --> 00:16:24,939
Ω, γαμ!

310
00:16:24,940 --> 00:16:27,898
Σκατά! υποτίθεται ότι ήμουν
στο Forced Fun πριν από δύο ώρες.

311
00:16:27,899 --> 00:16:29,596
Ο Θεός ανάθεμα!

312
00:16:29,597 --> 00:16:32,730
Εντάξει, μπορώ να ντυθώ. Σκατά!

313
00:16:37,648 --> 00:16:39,998
- Γεια!
- Άννυ.

314
00:16:39,999 --> 00:16:42,261
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Μοιάζεις με πνιγμένο αρουραίο.

315
00:16:42,262 --> 00:16:45,133
- Το ξέρω. Πήγα σε ένα πάρτι στην πισίνα.
- Ναι;

316
00:16:45,134 --> 00:16:46,656
Και μετά έχασα τα ίχνη
του χρόνου.

317
00:16:46,657 --> 00:16:49,572
- Ω. Πώς ήταν;
- Εννοώ, καταπληκτικό, ειλικρινά.

318
00:16:49,573 --> 00:16:52,053
- Ίσως η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.
- Ωραία.

319
00:16:52,054 --> 00:16:54,621
Ναι. Γεια, Γκέιμπ, γεια, Τόνι.

320
00:16:54,622 --> 00:16:58,103
Ουάου, Άννυ.
Μόλις δύο ώρες καθυστέρηση.

321
00:16:58,104 --> 00:17:00,061
- Είναι πολύ καλά.
- Ξέρεις τι,

322
00:17:00,062 --> 00:17:03,195
λέει ότι είναι μια χαρά,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
δεν είναι καλά.

323
00:17:03,196 --> 00:17:05,240
Το κατάλαβα, Τόνι.
Σας ευχαριστώ.

324
00:17:05,241 --> 00:17:08,287
- Τεμπέλικα σώματα, τεμπέλικα μυαλά.
- Ακριβώς.

325
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
λυπάμαι,
ήταν αυτό σε μένα;

326
00:17:12,683 --> 00:17:14,815
Άννυ, μπορούμε...
να μιλήσουμε ιδιωτικά;

327
00:17:14,816 --> 00:17:17,297
Σίγουρος. Φυσικά.

328
00:17:19,081 --> 00:17:20,821
Κοίτα, είμαι…

329
00:17:20,822 --> 00:17:23,041
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση
μπροστά σε όλους...

330
00:17:23,042 --> 00:17:25,260
Ναι, Gabe, λυπάμαι πραγματικά.

331
00:17:25,261 --> 00:17:27,306
Annie, το άρθρο σου ήταν υπέροχο,

332
00:17:27,307 --> 00:17:29,525
αλλά το γράψιμο δεν είναι
τα πάντα για τη γοητεία, ξέρεις,

333
00:17:29,526 --> 00:17:31,484
μερικές φορές πρόκειται για
doin’ shit που δεν θέλεις να κάνεις

334
00:17:31,485 --> 00:17:33,225
- και πληρώνομαι για γατοτροφή.
- Το ξέρω,

335
00:17:33,226 --> 00:17:35,401
και εγώ--πραγματικά λυπάμαι,
εγω απλα...

336
00:17:35,402 --> 00:17:39,013
Δεν σκεφτόμουν, αλλά...
Παίρνω πολύ σοβαρά τη δουλειά.

337
00:17:39,014 --> 00:17:42,016
Καλός. Αλλά ξέρεις κι εσύ
ότι η υγεία εστιάζεται

338
00:17:42,017 --> 00:17:44,497
απαιτεί να αναλάβουμε το βάρος
εκτός εταιρείας

339
00:17:44,498 --> 00:17:47,369
φροντίζοντας τον εαυτό μας.

340
00:17:47,370 --> 00:17:49,502
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

341
00:17:49,503 --> 00:17:51,722
Υπάρχει μια προχειρότητα...

342
00:17:53,985 --> 00:17:56,770
Όπως είπα, τεμπέλικα σώματα,
τεμπέλικα μυαλά--

343
00:17:56,771 --> 00:17:58,902
είναι κάπως που
Το έθνος μας πηγαίνει αυτή τη στιγμή.

344
00:17:58,903 --> 00:18:00,556
Δηλαδή, δεν μπορούμε να βγούμε
από τα γαμημένα μας κεφάλια

345
00:18:00,557 --> 00:18:03,472
να φύγουμε από τις οθόνες μας
και σήκω και κάνε σκατά.

346
00:18:03,473 --> 00:18:05,735
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
προσπαθώντας να πω συγκεκριμένα.

347
00:18:05,736 --> 00:18:07,302
Σχετικά με την υγεία μου;

348
00:18:07,303 --> 00:18:10,349
Το μόνο που λέω είναι αυτό
εμφανίστηκαν όλοι οι άλλοι

349
00:18:10,350 --> 00:18:12,568
με τα ποδήλατά τους στην ώρα τους.

350
00:18:12,569 --> 00:18:14,135
Και μαντέψτε ποιος δεν το έκανε.

351
00:18:14,136 --> 00:18:16,746
Η επιτυχία είναι μια προσπάθεια.

352
00:18:16,747 --> 00:18:19,445
Τα καταφέρνω γιατί προσπαθώ.
Προσπαθώ κάθε μέρα,
Προσπαθώ με κάθε <i>τρόπο.</i>

353
00:18:19,446 --> 00:18:21,838
Εντάξει, προσπαθώ.

354
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
Δεν το έκανες σήμερα.

355
00:18:25,713 --> 00:18:26,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:18:29,238 --> 00:18:30,586
Όλα έγιναν;

357
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
Ελπίζω να μην ήσουν
πολύ σκληρά μαζί της.

358
00:18:42,947 --> 00:18:44,774
<i>Υπονοούσε ότι...</i>

359
00:18:44,775 --> 00:18:47,603
Πρέπει να είμαι λιγότερο παχύς
να κάνει καλή δουλειά.

360
00:18:47,604 --> 00:18:50,563
Θεέ μου, και είναι σαν,
δεν είναι ήδη αρκετά κακό

361
00:18:50,564 --> 00:18:55,307
ότι γράφει συνεχώς
για την επιδημία της παχυσαρκίας

362
00:18:55,308 --> 00:18:58,919
σαν να είναι αυτό…
αφηρημένο, μακρινό πράγμα;

363
00:18:58,920 --> 00:19:00,834
Όταν, για παράδειγμα, είμαι εγώ.
Ξέρεις;

364
00:19:00,835 --> 00:19:03,619
Όπως, είμαι η επιδημία της παχυσαρκίας,
και με <i>ξέρεις</i>.

365
00:19:03,620 --> 00:19:07,536
Όπως, ήμουν σε εκείνη την εκδήλωση σήμερα,
και ήταν τόσος κόσμος

366
00:19:07,537 --> 00:19:10,626
απλά ζουν στο σώμα τους
και απολαμβάνουν τη ζωή τους,

367
00:19:10,627 --> 00:19:13,542
και αυτό το σκατά
ήταν απίστευτο για μένα.

368
00:19:13,543 --> 00:19:17,372
Και επίσης, είναι σαν,
«Εντάξει, ωραία, φίλε.

369
00:19:17,373 --> 00:19:21,246
Πραγματικά γαμώτο.
Πολύ πρωτότυπο σημείο. Όχι σκατά».

370
00:19:21,247 --> 00:19:24,074
Δεν σκέφτεσαι όλο τον κόσμο
δεν μου το λέει συνέχεια

371
00:19:24,075 --> 00:19:26,686
ότι είμαι χοντρός σκατά
ποιος δεν προσπαθεί πολύ;

372
00:19:26,687 --> 00:19:29,906
Κάθε γαμημένο περιοδικό,
και εμπορική,

373
00:19:29,907 --> 00:19:33,867
και περίεργες, στοχευμένες διαφημίσεις
λέγοντάς μου να παγώσω το λίπος μου

374
00:19:33,868 --> 00:19:38,698
ή να πιεις ένα τσάι έτσι ώστε
Θα βγάλω το μυαλό μου από τον κώλο μου;

375
00:19:38,699 --> 00:19:42,180
Και σε αυτό το σημείο, θα μπορούσα να είμαι
ένας εξουσιοδοτημένος διατροφολόγος,

376
00:19:42,181 --> 00:19:45,270
γιατί έχω κυριολεκτικά
εκπαιδεύτηκε για αυτό
από την τέταρτη τάξη,

377
00:19:45,271 --> 00:19:48,969
που... είναι η πρώτη φορά
που είπε η μαμά μου

378
00:19:48,970 --> 00:19:52,625
ότι πρέπει απλώς να φάω
ένα μπολ Special K

379
00:19:52,626 --> 00:19:56,237
και όχι το δείπνο που έφτιαξε
για όλους τους άλλους...

380
00:19:56,238 --> 00:19:59,501
ώστε να είμαι
λίγο μικρότερο,

381
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
και για να μπορέσει να γαμήσει...

382
00:20:02,375 --> 00:20:04,593
Θα μπορούσα να έχω αγόρια σαν εμένα.

383
00:20:04,594 --> 00:20:08,206
- Η μαμά μου το είπε και σε μένα.
- Ειλικρινά, ούτε καν
την κατηγορώ,

384
00:20:08,207 --> 00:20:10,643
γιατί...

385
00:20:10,644 --> 00:20:13,211
γιατί είναι γαμημένο
μυαλό φυλακή, ξέρεις;

386
00:20:13,212 --> 00:20:16,605
Αυτή η κάθε γαμημένη γυναίκα
παντού ήταν
προγραμματισμένο να πιστεύει,

387
00:20:16,606 --> 00:20:18,477
ξέρεις;

388
00:20:18,478 --> 00:20:22,872
Και έχασα πολύ χρόνο
και ενέργεια και χρήματα, για τι;

389
00:20:22,873 --> 00:20:26,224
Για τι;! Ξέρεις;
Είμαι χοντρός! Είμαι χοντρή!

390
00:20:26,225 --> 00:20:28,791
Γειά σου! Είμαι χοντρός, ξέρεις;

391
00:20:28,792 --> 00:20:31,403
Ναι. εύχομαι σε κάποιον
θα μου το έλεγε αυτό
όταν ήμουν νεότερος.

392
00:20:31,404 --> 00:20:33,318
Κι εγώ επίσης.

393
00:20:33,319 --> 00:20:37,452
Γιατί θα με είχε σώσει
τόση ώρα...

394
00:20:37,453 --> 00:20:38,889
και πόνο.

395
00:20:49,204 --> 00:20:51,205
Και δεν θέλω να φύγω
σε αυτό το σημείωμα.

396
00:20:51,206 --> 00:20:54,034
Θέλω μόνο να πω
που στην πραγματικότητα έκανα
να έχετε μια πολύ όμορφη μέρα

397
00:20:54,035 --> 00:20:56,166
και ήταν... πολύ διασκεδαστικό.

398
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
Διασκέδασα τόσο πολύ.

399
00:22:01,537 --> 00:22:06,106
<i>♪ έλειπα,
αλλά δεν έχω αλλάξει ♪</i>

400
00:22:06,107 --> 00:22:10,676
<i>♪ Δεν μπορώ να πω το ίδιο,
έχεις πάρει το δρόμο σου ♪</i>

401
00:22:10,677 --> 00:22:15,158
<i>♪ Σκέφτεσαι πάρα πολύ,
ο χρόνος σας τελείωσε ♪</i>

402
00:22:15,159 --> 00:22:17,596
<i>♪ Θα γίνω φίλος ♪</i>

403
00:22:17,597 --> 00:22:20,425
<i>♪ Πες μου πότε</i>

404
00:22:20,426 --> 00:22:22,905
<i>♪ Εάν νιώθετε καλά ♪</i>

405
00:22:22,906 --> 00:22:27,346
<i>♪ Γνωρίστε με υποβρύχια</i>

406
00:22:29,609 --> 00:22:32,088
<i>♪ Εάν νιώθετε καλά ♪</i>

407
00:22:32,089 --> 00:22:36,355
<i>♪ Γνωρίστε με υποβρύχια,
συναντήστε με υποβρύχια ♪</i>

408
00:22:58,072 --> 00:23:00,727
<i>♪ Κανείς δεν νοιάζεται</i>

409
00:23:03,773 --> 00:23:06,646
<i>♪ Κανείς δεν νοιάζεται</i>

410
00:23:08,343 --> 00:23:11,172
<i>♪ Κανείς δεν νοιάζεται</i>

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,917
<i>♪ Εάν νιώθετε καλά ♪</i>

412
00:23:17,918 --> 00:23:21,965
<i>♪ Γνωρίστε με υποβρύχια</i>


